Ge vår vän här en stol.
Frank, du måste göra som han säger.
Jag har ett problem.
Jag gillar den här snubben, men jag har ett dilemma. Mina varor är borta.
Och för att det ska kännas bättre då måste jag ta livet av nån.
Man kan inte räkna med ett långt liv i kokainbranschen.
Se bara vad som hände med Pablo Escobar.
Det var ju inte så här det var tänkt.
Jag kom till Los Angeles för att upp- fylla en dröm - men inte som ni tror.
Jag menar drömmarna hos utefolket, skådisarna, regissörerna-
- de utstötta och de förhoppningsfulla - alla dem som försöker ta sig upp.
De flesta kände inte ens till spelreglerna.
Så in kommer trollkarlen, drömsmugglaren-
- den ende som kan få fart på saker.
Först köpte jag en strippklubb och gjorde den exklusiv och populär.
Men sen halkade jag in på den lukrativa knarkmarknaden.
Man är sin egen och blir som en ö-
- ett skatteparadis, omgivet av vit sand och snygga tjejer. Men det räckte inte.
Jag var tvungen att skilja mig från nattens zombier-
- de som ständigt hoppades på att bli upptäckta.
Så jag blev ihop med en drogfri helylletjej-
- som fortfarande bor hemma och går på college.
Bra i sängen utan att vara desperat.
Den enda sanna kärleken.
Man kan kalla henne min livlina eller min verklighetsförankring.
Jag kallar henne Ashley.
Och om vi två ska ha nån framtid måste Eddie och jag satsa högre.
Okej, hur mycket har du?
- Var i helvete är mina stålar? - Jag har inte mer.
- Aldrig i livet. Var är mina stålar? - Jag har inte mer.
Jaså?
Ett ögonblick.
Det är tjejen. - Hej, älskling. Ja.
Middag på tu man hand? Absolut. Jag älskar dig också. Hej då.
Beklagar. Var var jag nu? Just det, ja.
- Var är mina stålar? - Jag har inte mer!
Din jävla lilla skit! Din lilla skit! Var är de?
Jag har inte mer. Knarket är för utspätt.
Ert knark är för uselt. Jag kan inte kränga det.
- Du måste säga åt Frank. - Inte ett ljud till Frank!
Han får inte absolut inte veta det här!
Du måste berätta för Frank. Han är min polare. Jag tänker ju på affärerna.
Jaså, du tänker på affärerna? I helvete heller!
Jag slår ihjäl dig! Ro hit mina stålar! Omgående!
- Ja, ja, ja...! - Duktig pojke. Dra åt helvete!
Tröttnar du aldrig på att hålla i kuken åt honom?
Så fort Madsen vill pissa ropar han på dig-
- för att du ska hålla i hans lilla pitt. Han rövknullar dig totalt.
- Dra åt helvete, Eddie. - Nej, det kan du göra själv.
Han rövknullar dig rejält och sen skrattar han hela vägen till banken.
- Dra åt helvete! - Nu taggar vi ner.
- Han förolämpar mig. - Han har rätt.
Vi kan tjäna mycket mer stålar.
Fråga Madsen om vi får sälja åt honom.
- Det går han inte med på. - Jo då. Tror du inte vi klarar det?
Du skulle få betydligt mer betalt än vad Madsen ger dig.
Det vet du.
- Han har inte stake nog. - Vi fattar, Eddie.
- Vad säger du, Tony? - Jag ska snacka med honom.
- Ska du det? - Ja.
- Ska du det? - Ja, jag säger ju det.
Jävla skotte.
- Gör han det? - Nej.
Frank, jag sa ju klockan sex. Du vet hur noga min familj är med sånt.
Det var såna bilköer... Förlåt.
- Ingen fara, skönt att du är här. Kom. - Vänta, vad händer nu?
Ska de sitta där medan jag äter?
- Ja. - Okej...
Är du nervös? Du är nervös!
- Ja, det är jag. - Kom, det är ingen fara. Ta det lugnt.
- Det här är Frank. - Hej.
- Hur står det till? - Varsågod och sitt.
Ja... här är jag. Jag ska...
Tack.
Det ser gott ut.
Madsen! Läget? Bra?
Jag har schysta grejer här.
Har ni fått nåt att dricka? Jag tar också en. Vill du också ha?
Tack för att ni valde mig, sir.
Alla på polisskolan ville jobba med er.
Fallet med de mexikanska knarkkartellerna gav 40 åtal.
48, men vem håller räkningen?
Den lokala polisen är redan på plats.
- Ska vi be dem lämna mordplatsen? - Nej, vi ska inte stöta oss med dem.
Inga tecken på inbrott.
De kände mördaren.
Ingen större kamp.
Två döda. Döden inträdde vid sex, halv sju i morse.
Är det ditt första dubbelmord? Tål du att se blod?
Om du kan behålla frukosten bjuder jag på en hamburgare sen. Lättstekt.
Vem dödade dig, Madsen?
Maxwell, DEA.
- Såna här snubbar borde ha bra kaffe. - Maxwell, DEA. Var du först på plats?
- Varför tror ni att de var rika? - De bär Rolex.
Det finns inga möbler. Vi har två lik och knark överallt. Inga vittnen.
- Har du några teorier? - Det var inget familjebråk.
- En affär som gått snett. - Ni är verkligen skarpsinniga.
- Tack, nu tar vi över. - Skulle jag släppa ett dubbelmord?
Det är en pågående federal utredning, så du blir tvungen.
Ring om det dyker upp nåt viktigt. Annars ska ni hålla er ur vägen.
Har du precis fått körkort, eller? Stoppa tillbaka kortet i blöjan, du.
Pågående?
Vad fan? Hallå!
Hallå!
Kom hit, din jävel.
- Varför dödade du dem? - Det var inte jag. Jag ville köpa.
- Vem dödade dem? - Jag vet inte. De var redan döda.
När ni kom drog jag.
Är du oskadd?
Vad fan hände?
Vi slogs och han fick tag i mitt andra vapen, så jag sköt honom två gånger.
- Jag hörde fyra skott. - Jag är usel på matte.
- Jag vill att du skriver en rapport. - Det är din utredning, gör det själv.
Polis!
- Det är ju jag! - Herregud!
- Din idiot, jag hade kunnat döda dig. - Hörde du inte att jag skrek polis?
Skulle du skjuta en snut? Det kan du ju för fan inte göra. Kom.
- Vad knäpp du är. - Vilken jävla tajmning du har.
- Öppna den. - Vad är det?
Jävlars!
Gick han med på det? Otroligt!
- Han vill ju inte ha återförsäljare! - Julen kom tidigt i år.
Hur mycket vill han ha?
Kan jag få den här?
Frank... Hur stor andel vill han ha?
- Jag har dödat honom. - Va? Sa du att du har dödat honom?
Eddie, du borde faktiskt inte ha päls. Det är djurplågeri.
- Jag gillar päls. Det är snyggt. - Vem fan bryr sig om kaniner?
- Hit med fjärrkontrollen. - Nej, jag kollar på tecknat.
- Gå in i sovrummet. - Jävla idiot.
- Gå in i sovrummet, för fan! - Dra åt helvete, kärringjävel.
Tyckte du att det var lustigt? Varför dödade du Madsen?
- Det var ju honom vi köpte av! - Mellanhanden måste ju bort.
Vi snackade bara om att försöka få lite mer av förtjänsten.
- Ingenting om att skjuta nån! - Han vägrade lyssna.
- Och då dödade du honom? - Han förolämpade mig.
Jaså, minsann. Varför sa du inte det direkt? Nu känns det ju bättre, Frank.
Nu är vi jävligt illa ute.
Nej, förresten - du är det! För det var inte jag som dödade honom.
Vill du ha ett äpple eller nåt?
Åh, Frank... Nu kommer de att döda dig.
Då dör jag väl, då. Jag vägrar vara en andra klassens knarklangare.
- Jag gjorde bara vad som krävdes. - Vad gör vi nu, då?
Vi säljer skiten snabbt och betalar Vinnie lite extra.
När vi kan betala-
- kommer de att ersätta Madsen och Tony med Frankie och Eddie.
Har du knäppt Tony också? Men självklart!
"Två till priset av en"? Du är fan helt jävla störd!
Herregud...!
Kom igen nu.
Om vi ändå ska köra, kan vi lika gärna satsa helhjärtat.
En vacker dag försöker nån fixa mig.
Och dig också. Men då ska vi ha gjort allt för det stora klippet.
Dör gör man ju ändå en vacker dag.
- Vill du dö som en jävla nolla? - Jag är faktiskt av kunglig börd.
- Jag är ättling till William Wallace. - Så där ska det låta, Eddie.
Fast William Wallace blev totalt massakrerad av britterna.
- Skit ner dig, Frank. - Kom igen nu, kolla!
Sköt om dig. - Vi ses.
Jävla federala agenter. "Pågående utredning..."
DEA - Los Angeles
Varför ska vi alltid träffas så tidigt?
För att jag är en produktiv medborgare.
Litar du fortfarande inte på mig?
- Sånt kan såra folk. - Vad fan menar du?
Du har en sjuk syn på saker. Det kan straffa sig.
- Är det ett hot, eller? - Bara ett råd.
Jag ska ge dig ett råd. Se bara till att fixa fram mina stålar.
Annars ska du få se hur sjuk syn jag faktiskt har.
- Ja? - Jag har kollat upp den där polisen.
Reiley. Jag hade sett honom förr.
Vi bevakade det där stället för ett tag sen. Gissa vem som fanns på bild.
- Är det här allt vi har? - Ska jag ta in honom?
Då avslöjar vi oss. Har vi fortfarande koll på de där två Madsen sålde till?
Skugga honom. Jag vill komma åt dem.
Hallå. Hej, älskling.
Nej, jag bara vilade lite.
Nej då, jag har inte glömt. Klockan sju.
Klockan sex! Älskling, jag lovar, jag kommer.
Ja, jag älskar dig också.
- Fan också! - Nu ligger du risigt till.
- Som vanligt. - Jag fattar faktiskt inte, Frankie.
Varför är du ihop med henne? Hon är överspänd.
Hon är jävligt anal. Hon är krävande.
Hon är det enda rena i mitt liv. Hon är typen man gifter sig med.
- Vi är ju din familj. - Tror du att jag vill bo så här?
Så fort jag får chansen ska jag köpa en gård åt henne och mig.
Och skaffa massor av barn.
Jag kan vara ren.
Ren ondska.
- Så du har slarvat bort mitt knark? - Nej, mina partner blev mördade.
Har du mina pengar? Kan du få fram dem?
Det är inte mitt fel. Det var en olycklig slump, mr Scalese.
Ja, mycket olycklig.
Snälla mr Scalese... Nej...
Jag kan inte, mr Scalese.
Upp med dig!
Scalese...
Frakta bort aset.
Och lokalisera mina varor.
Precis som på alla affärsområden finns här inkompetens-
- idioter, skitstövlar och korkskallar. Det är de som ger oss dåligt rykte.
Man måste hålla huvudet kallt och läsa av marknaden och kunderna.
Man ska minimera riskerna och maximera vinsterna-
- vilket ofta glöms bort.
Det här är en multimiljardindustri. En del av den är laglig:
Drogrehabilitering, sjukvård, drogbekämpande myndigheter, fängelser.
Mindre än 20% är olaglig.
Bör man verkligen utplåna handeln? Det tycker varken jag eller regeringen.
Vet ni hur många som skulle bli arbetslösa om knark inte fanns?
Ingen regering skulle ta risken att öka köerna utanför arbetsförmedlingarna.
Kriget mot knarket handlar bara om att skapa rädsla-
- för mexikanska smugglare och ryska maffian.
Budskapet är enkelt: Akta er för utlänningar.
Amerika. Hur kan du ha glömt vad du en gång var? Minns du smältdegeln?
Och den snabbast ökande drogen de senaste 20 åren är metamfetamin.
Rena white trash-drogen.
Det handlar inte det minsta om moral, bara om ekonomi.
Min verksamhet slår Wall Streets. De säljer hopp och jag säljer drömmar-
- för det mesta till dem som säljer hopp. Vi är bara affärsmän.
Vi har kontrollen. Trodde jag, i alla fall.
Det här var trevligt.
Men det får mig inte att bara förlåta.
Varför är du alltid så arg på mig?
Du har varit borta i flera veckor, älskling. Var har du varit?
Förstår du nu? Varför är allting så hemligt?
Hur ska jag lita på dig, när du inte litar på mig?
Du har rätt. Mitt jobb...
Nattklubben ger bra med pengar-
- men den är inte så bra för ett förhållande.
- Jag vill sälja klubben. - Nej...
- Det behövs inte. - Jag vill göra det.
Jag vill inte fortsätta, Ashley.
Jag vill börja om nån annanstans och köpa en hästgård.
Hästgård? Jag vill inte bo på en gård.
- Då köper vi nåt annat. - Ja, ingen gård.
När jag ser hur du har det med din familj...
- Det är rätt trist. - Det är fantastiskt.
Det är fantastiskt och precis vad jag vill ha.
En liten Frankie som springer runt, med din näsa.
Men med dina ögon. Absolut dina ögon.
Vi kan väl gifta oss?
Om du menar allvar...
...kan du fria på riktigt nån dag.
- Vill du ha lite kul? Kom. - Vad har du för nåt?
Jag har schysta grejer.
- Vill du ha lite? - Jag vill inte ha kola.
- Kom igen nu. - Nej, jag vill ha betalt.
Kom igen nu, gör det. Kom igen!
Släpp!
- Ditt tokiga jävla luder! - Far åt helvete!
- Är det han? - Ja. Hämta hit honom.
Tjena. Jag har några frågor. Sätt dig i bilen lite.
- Jag har ju för fan inte gjort nåt! - Du ska svara på några frågor.
- Skit på dig. - Nu ska du fatta en sak.
Fattar du nu?
- Vet du vem det här är? - Den där snubben är ju död.
- Vem har tagit över? - Eddie, en storkäftad player.
- Och var finns han nånstans? - På nån bar på Melrose och Vine.
- Tack. - Ska vi inte ta in honom?
Dra åt helvete! Hur kunde jag missa honom igen?!
Det var nära.
Du... Tjejen i leopardmönstrat i baren...
Hon tycker att du ska försöka igen.
Det var mig ett vilddjur.
För att tämja dig, min prinsessa.
Fan, jag missade igen!
- Sluta, du slår sönder alla mina glas. - Jag skiter i dina jävla glas.
Tagga ner innan nån skadar sig.
Sa han åt mig att tagga ner?
Ralph då, har du plötsligt fått stake?
Säg aldrig mer åt mig att tagga ner!
För jag ska köpa hela baren och sen är du diskplockaren som får ducka!
Fler shots!
Ursäkta mig. - Kom och sätt dig.
Maxwell, kom. Det är Haraday. Ser ni nånting ännu, sir?
- Här är allting dött. - Vi skulle ju iaktta radiotystnad.
- Förlåt, sir, det ska inte hända igen. - Om det händer nåt hör jag av mig.
Tack. Jag ska inte göra er besviken.
- Säg till om ni behöver nåt. - Lite soja vore gott.
- På riktigt? - Nej, stanna på din post.
Bartender.
Strippa. Skådespelerska.
Men jag tror att du är annorlunda.
Du kanske har ett riktigt jobb. Kanske på kontor.
Du är snygg.
Men är du smart nog? Om jag ska gissa skulle jag nog säga...
- Advokat? - Revisor.
Jag visste det! Det var nära.
- Vad gör du här? - Min kille har krossat mitt hjärta.
- Jag orkade inte gråta mer. - Då kan du ta igen allt du missat nu.
Ja. Ja, nu kan jag ge igen.
Jag letar efter en kille som heter Eddie. Skotte.
Din kille skulle avsky att du var med mig.
- Jaså, du? - Absolut.
Schackmatt.
Eddie!
Skottlossning!
Kom hit!
Polis! Vänd på dig! Bär du vapen?
Vart tog de vägen?
Ligg still!
- Bra jobbat. - Tack, sir.
- Upp med dig. - Då går vi.
Eddie, det är nån som vill snacka med dig!
Helvete!
Gick det bra? Ska vi ta det lugnt? Okej, vi ska ta det lugnt.
Jag borde inte ha skjutit på dig, din skit.
- Fan! - Fick du ont i handen?
Du bröt handen på mig!
Gick det bra?
Hur känns det i pungen? Bra?
Gick det bra?
Din korkade jävel.
- God natt. - Bäst att du låter bli, Eddie.
Kommer ni närmare skjuter jag honom.
Varsågod, jag har tre till.
Släpp vapnet, Eddie.
- Du har varit en dum pojke. - Det ser så ut.
- Helvete! - Vänta tills jag är klar.
Din kuk!
- Du... - Vad då?
- Eddie, då? - Han är inte hemma.
Eddie, jag har champagne och två tjejer här! - Han är inte hemma.
Jag kan kanske stanna, men bara en stund.
- För jag har lektion i morgon. - Du måste gå upp tidigt.
Lärare går upp tidigt.
Det här blir grymt.
Frankie! Svara i telefon!
- Knacka! - Det är Eddie.
- Var de verkligen poliser? - De var beväpnade...
...och ställde massor av frågor.
- Var det federal polis? - Ingen aning.
- Tänk efter! Var är Eddie nu? - Inte vet jag. Ta reda på det själv.
- Vi åker till klubben. - Det kryllar ju av poliser där.
- Poliserna skiter väl i dig! - Dra åt helvete.
Jag har redan sällskap.
Vem är det? En vän? Hur kan du vara så dum att du tar med henne hit?
Hon räddade livet på mig. Det är mer än du gjort.
Vad har hänt, Frank?
Inget.
- Jag vill åka hem. - Det har hänt en sak. Ta min bil.
Förlåt. Jag ringer dig om några timmar.
- Jag borde inte ha kommit. - Ashley, var inte arg.
Ska jag gilla att du har två tjejer som hånglar i vardagsrummet?
Det där är ju Eddies tjej!
Varför är du ens ihop med mig? Ditt liv och dina vänner...
Inget av det här är jag.
Ashley...
- Han är där inne. - Eddie!
Ta det inte personligt, det var rent affärsmässigt.
- Vem är nu detta? - Vad händer, Eddie?
- Lugna ner dig. - Vem fan är du?
- Frankie, tagga ner. - Ja, ta det lugnt, Frank.
- Och höj inte rösten! - Dra åt helvete!
- Du måste lugna ner dig. - Vem fan är det här?
Det behövs inget våld. Han avreagerar sig bara.
Du känner dig hotad och rädd.
Men du får inte tänka med kuken, använd skallen i stället.
Ge vår vän en stol.
Frank, du måste göra som han säger.
Jag har ett problem.
Jag gillar den här snubben, men jag har ett litet dilemma.
Mina varor har försvunnit-
- och för att jag ska känna mig bättre måste jag döda nån.
Vin, som jag sa innan min vän kom:
Vi ska hitta ditt knark, sälja det-
- och fylla dina fickor med stålar.
Visst, stålar är bra, men jag har ett litet problem.
Två av mina affärspartner är ihjälskjutna.
Jag förstår.
Jag kan inte väcka de döda till liv-
- men om man jobbar för dig måste man vara försiktig.
Och ännu viktigare - man måste vara mer rädd om din produkt.
- Och det tror du att ni kan vara? - Det kan vi definitivt.
Här får du för att din vän gjorde mig förbannad. Lär honom vanligt hyfs.
Så här gör vi:
Ni ska sälja min kola på två dygn.
Annars kommer jag tillbaka och dödar dig och din oförskämde vän.
- Är det uppfattat? - Absolut.
Bra.
Två dygn, Eddie. Två jävla dygn.
Gör mig inte besviken.
Nu drar vi.
Två dygn. Två jävla dygn!
- Det där var helt jävla underbart. - På vilket sätt var det underbart?
Vi lever ju för fan, Frank!
Din sketna jävla plan funkade faktiskt.
Det visste jag att den skulle. Kom.
- Är du okej? - Det visste du inte alls.
- Du sket nästan på dig. - Och du slickade honom i röven.
Du har verkligen åkt på stryk. Det funkade!
Bra jobbat, Eddie.
Stick nu.
Är det nån som vill ha?
Hur känns det?
- Har vi nåt på Scalese än? - Nej, bara på de andra två.
Madsens ersättare, ja. Hur går det för agent Royce?
- Hon väntar utanför. - Royce, kom in.
Nå, Royce?
Jag har infiltrerat deras grupp och fått dem att lita på mig.
- De pratar affärer i min närvaro. - Bra jobbat.
Du har tydligen fått inleda ett förhållande med en av flickorna?
- Berätta. - Allt står i min rapport, sir.
Jag ska läsa den noggrant, tro mig.
- Vi har tillräckligt med bevis mot dem. - Ja, jag tycker att vi griper dem nu.
Så att Scalese kommer undan? Vi bryr oss inte om några smålangare.
De står inte och langar i nåt gathörn. De omsätter stora mängder.
Okej, Maxwell. Placera ett team i lägenheten bredvid.
Om inget händer på två veckor slår vi till.
Men ingen slår till innan dess, vad som än händer. Är det uppfattat?
- Ja, sir. - Då kör vi.
- Beverly... - Vad är det?
- Har du inlett ett förhållande? - Det ingår ju i jobbet, Evan.
- Är allt väl mellan oss? - Är det?
- Jag är bara orolig för dig. - Okej. Jag vet vad jag gör.
Det är farligt att vara agent. Det får inte hända dig nåt.
Du var medveten om riskerna från början.
Ja, ja, Beverly.
Om du inte kan hålla känslorna utanför jobbet-
- kanske vi inte ska vara ihop.
Det är kul att hänga med dig, Frank, men jag är ju här i jobbet, okej?
Jag hörde att ni alltid har på lager, så jag vill köpa ett halvt kilo.
Du vet, jag dealar och langar.
Vad fan gör du? Lånade jag ut min mixer?
Du spelade ju. Jag är skithungrig.
- Vad gör du? - Tog du min chokladglass?
- Varför häller du ut det? - Du snor andras grejer.
- Var är din kopp? - Du hade inga. Jag letade överallt.
Dricker du direkt ur tillbringaren? Äckligt.
Varför blir du så förbannad? Rök din joint och spela och ta det lugnt.
- Det är lugnt. Kan jag få köpa? - Nix.
- Varför inte? - Det här är faktiskt inte high school.
Tror du jag har det under soffan? Du får det i morgon. 15000 dollar.
- Jag kan ju få det för 10000! - Köp där i stället, då.
Okej, jag kommer förbi i morgon, men kan jag få ett smakprov?
Jag måste veta att det är bra kola.
- Det handlar om mitt rykte, fattar du? - Bäst ryktet är bra, för du får inget.
Okej då, jag kommer tillbaka i morgon. Det är för jävla löjligt.
Håll dig borta från kylskåpet. Jag såg dig allt.
LRT - lojalitet, respekt och tillit. Du har inget av det.
Dumhuvud. Det är din kod. - Nu sabbade den jäveln för mig.
Hej, sötnos, vart ska du? Var inte sån nu. Kom igen.
Såg du?
- Du är sen, Scott. - Kalla mig Sweetness, säger jag ju.
- Kom igen, Scotty. Vad har du åt mig? - Det här orkar jag inte med.
Informatörer ska väl få betalt?
Ta det lugnt!
- Vad fan gör du? - Jag griper dig för knarkinnehav.
Jag skiter i dig och ditt löjliga namn!
Om du inte vill tjalla borde du inte ha snackat med mig.
Nu får du välja - vill du vara en levande tjallare eller en död?
Jag frågar bara en gång: Vem säljer Madsens varor?
Allt klart? Strula inte till det nu.
Så här ser lägenheten ut. Vi är här.
Om nånting händer tar vi oss nerför korridoren och bankar på dörren.
Garcia, du får i uppdrag att gripa dem.
Fyra och fem tar sovrum ett och två och ett och två tar sovrum ett.
Kom.
Frank?
Älskling, mår du bra?
- Ja då. - Du har varit där inne länge.
- Allt väl? - Ja då, jag mår bra, älskling.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Följ med mig hem.
- Det är ingen bra idé. - Är du arg på mig?
Du var frånvarande under middagen. Varför kom du ens hit?
Kom igen, Ash, du vet ju hur stressad jag blir av hela situationen.
Betyder det att du följer med mig hem?
Kanske.
Det här är inte klokt, Frank. Varför har vi åkt ända hit upp?
- Jag gillar att åka hit. - Av romantiska skäl?
Börjar du gilla mig, Frank? Räcker inte din tjej till längre?
Tyst, jag försöker ju berätta nånting.
Borde jag bli orolig?
- Jag tänker lägga av. - Visst.
Du skämtar.
Inte?!
Varför skulle du lägga av?
Du har precis dödat två snubbar för att få igenom en toppdeal.
Vill du lägga av?
Jag ger i alla fall inte upp.
Det förväntar jag mig inte heller. Det var det jag ville snacka om.
- Du borde ta över. - Vad har hänt?
Ingenting alls.
Men jag gillar inte vad det här gör med mig. Jag är stenad för det mesta.
Jag gör dumheter.
Om jag inte lägger av nu, kommer jag att göra nåt riktigt korkat.
Det är dags att gå vidare.
Jag antar att det handlar om din tjej. Vill du gifta dig, eller?
- Så småningom. - Det kommer att påverka vår vänskap.
Tror du att jag ska börja hälsa på i tomteluva-
- med presenter till barnen? Att de ska kalla mig farbror?
Till slut kommer mrs Frank inte vilja att jag hälsar på mer.
Gör som jag, då.
Jag är ju bra på det jag gör! Du också.
Det här blir mitt sista parti.
Du gör mig besviken. Minns du när du kom till stan?
Jag gav dig bostad och hjälpte dig i gång.
Jag vet att jag står i skuld till dig.
Du hade en mästerplan, och så fort den lyckades hoppade du av.
Jag hade ingen plan alls.
Ibland gör man bara saker och sen händer allting av en slump.
Ja, vad ska jag säga?
Jag önskar dig all lycka, Frank.
Tack.
Jag önskar dig all lycka.
Men nu drar vi! Jag hatar det här jävla stället, det suger!
En vanlig affärsman kan gå i konkurs.
Då förlorar man sina tillgångar och i värsta fall sitt hus.
Men såna som jag förlorar oftast livet.
Så det är viktigt att ha en reservplan - och min heter Ashley.
Min reservplan går ut på att bygga upp ett normalt liv.
Jag har sparat pengar för att kunna dra mig tillbaka.
Jag kommer kanske att sakna spänningen, men jag kommer att vara vid liv.
Jag kanske får barn och ett stort hus med pool, nånstans ute i förorten.
Det vore lycka. Rena himmelriket.
Älskling, jag har inte varit särskilt förstående.
- Jag vet att du har mycket nu. - Du behöver inte be om förlåtelse.
Nu har jag dig, din lille jävel.
- Läget? Får jag komma in? - Tyvärr, du finns inte med på listan.
Ha så trevligt.
Jag visste inte att hon var privat egendom.
Jag menade inget illa.
- Det var inte illa ment. - Det har du redan sagt.
Jag heter Jack Reiley.
- Jag heter Jack. - Okej. Gå och lek nån annanstans.
Det är väl du som är Frank?
- Är du snut? - Ja.
Men jag är inte i tjänst.
Jaså?
Det är bara ett jobb.
Jag antar det.
- Så assistent Reiley... - Kriminalassistent, faktiskt.
- Hur känner du till mig? - Jag har hört mig för.
Jag ville träffa dig.
Och nu har du hittat mig.
Du har ordnat det för dig - pengar, tjejer...
Kan vi få snacka i fred?
Kom.
Vilken läcker häck.
- Jag skulle inte bli polis igen. - Säg upp dig, då.
Ja, det borde jag, men jag tänker på pensionen.
Men du gör goda affärer här.
Jag driver bara en strippklubb. Det är inte särskilt glamoröst.
Schyst. Var fick du tag i det?
- Det är inte mitt. - Inte?
Kan jag behålla det?
Du kanske känner min vän som hade sån här bra kola?
Madsen.
Inte? Det är inget namn du känner igen?
Ja, ja, han är ändå död.
Vart vill du komma? För du sabbar verkligen stämningen.
Tror du att jag tänker gripa dig? Varför skulle jag göra det?
Jag vet allt om dig. Jag vet var du bor och när du vaknar på morgonen.
Jag vet när du skiter. Tänk om din söta tjej visste vad du gör här i kväll.
- Du kan verkligen snacka. - Nej, jag säger ingenting.
Jag avslöjar aldrig vad jag vet.
- Vad vill du ha? - Samma som du:
Makt, tjejer, pengar.
- Mina pengar. - Se det som en försäkringspremie.
- Du är en korrumperad snut. - Nej, jag är en smart snut.
- Hur mycket vill du ha? - Vi kan nog komma överens.
Ja, absolut.
Vad tycker du?
- Hundra dollar? - Visst, du...
Tusen dollar?
Tusen dollar... Det får man inte ens en schyst avsugning för i den här stan.
En av lagens väktare är förstås mycket dyrare.
Vad kostar det att få en avsugning av en kriminalpolis?
Så korkad kan du bara inte vara!
Ditt rövhål!
Vad är du för idiot?
- Troy! - Allt väl?
Ställer du till bråk? Kom.
Jag hade kul... tills du förstörde alltihop!
Du kommer till min klubb...
...och kräver att få pengar!
Ditt arsel! - Han är snut, Johnnie!
Hur fan kunde du släppa in honom?
Vad i helvete?! Vem fan är det där?
Det är en snut som kräver pengar. Vill du betala honom?
Snut? Pengar? Inte våra pengar!
Det vill jag. - Vill du ha pengar?
Kathy, ta hit pengarna.
Ta hit mina jävla pengar!
Okej.
Här har du dina jävla pengar, Jack.
- Du kommer hit och hotar oss... - Frankie, nu drar vi.
- Och hotar min jävla tjej! - Frankie!
Frankie!
Släng ut fanskapet.
Helvete! - Sätt på musiken igen!
Dansa, för fan!
Är allt okej?
- Kan du kontrollera det här? - Ja då.
- De sköt den där snuten i kväll. - Reiley?
- Dog han? - Nej. Jag vet inte.
- Jag tar bort dig från uppdraget. - Nej, det får du inte göra.
- Du är för insyltad, älskling. - Evan, du får inte! Inte nu!
Då vore ju allt förgäves!
Jag behövde träffa dig.
Jag behövde bara få veta att det jag gör är rätt.
Okej, men om du förlorar kontrollen ska du bara dra därifrån.
Ja då.
Det kommer att gå bra.
- Lova att stötta mig efteråt. - Ja, jag lovar.
Var försiktig.
Frankie, det här var inte bra.
Det här var verkligen inte bra.
Jag är sugen på mexikanskt käk.
Är du?
Tja...
Det är gott.
Så du blev alltså rånad? Okej.
Och de tog din pistol och sköt dig i handen.
- Vad gjorde du inne i centrum? - Jag blev avkastad där.
Okej, så du blev kidnappad också.
- Hur många var de nu igen? - Tre.
- Hudfärg? - Jag har redan berättat det.
Jack, du hade kokain i blodet.
"Assistent Reiley hade en påse kokain i fickan."
Du kan inte ens beskriva killarna som du påstår dig ha blivit rånad av.
Om du har drogproblem kan vi hjälpa dig.
- Du måste prata med mig! - Allt står i anmälan.
Okej, om det är så du vill ha det, så.
- Jag suspenderar dig. - Nej, Deb!
Vi har ju känt varann i 20 år. Långt innan du knullade dig till befordran!
Tack för att du underlättar för mig.
Förlåt, Deborah. Det där menade jag inte.
Jag behöver bara några dagar till. Jag är på väg att knäcka ett stort fall.
Internutredarna jobbar redan med dig, Jack.
Jag vet inte vad du sysslar med, men jag kan ingenting göra.
Du borde anlita en bra advokat.
Och nu vill jag ha din polisbricka.
- Vad fan vill du? - Dölj inte händerna.
- Du kan inte mena allvar! - Verkar jag skämta?
Varför skulle nån sno ditt vapen, skjuta dig i handen men skona ditt liv?
Det kryllar ju av psykfall. Se bara på dig.
Du kände skytten.
Och de vet att en korrumperad snut inte snackar.
- Jag skiter i vad du tror. - Minns du ens varför du blev polis?
Precis som om du gör det. Du gillar väl att bli rövknullad för 80000 om året-
- medan idioter skjuter prick på dig.
- Det är ett jobb. - Du är så jävla självrättfärdig.
Ditt jobb gör ingen skillnad. Du får inte bort knarket från gatorna.
Det dyker alltid upp nya langare.
Det här jävla jobbet är rena skämtet. Se dig omkring!
Vad du än hade för mål i början, så går det fullständigt åt helvete.
Jag vill bara gå i pension och flytta.
Till nåt varmt ställe. Costa Rica. Var som helst.
Mitt första fall var en knarkande mamma i Nevada.
Hon tände på, men hennes bebis slutade aldrig skrika.
Så den hivsmittade värdelösa kärringen-
- pumpade sin egen lilla flicka full med heroin för att få tyst på henne.
När jag anlände var barnet dött och mamman halvdöd.
Från början ville jag rädda jorden.
Nu, 20 år senare, vill jag hindra såna som du att sticka till Costa Rica.
Jag har sett miljoner såna som du.
Förr eller senare begår du ett misstag.
Och då kommer jag.
Frankie, kommer du ihåg avsnittet med Råbarkar-Sam och Snurre Sprätt?
Sam jagar Snurre, som springer in i ett hus.
Råbarkar-Sam bankar på dörren-
- och Snurre öppnar.
Men han är utklädd till tjej.
- Är du ihop med Frank? - Och Sam säger: "Förlåt, frun."
- "Jag letar efter en kanin." - Det var omdömeslöst.
- Och så tränger han sig in. - Vart ska du?
Snurre Sprätt ställer sig framför en dörr: "Han är inte där inne!"
Kom hit!
Vart ska du?
- Nej! - Pang!
Och så blir han skjuten med en stor kanon.
Snurre Sprätt springer till nästa dörr. "Han är inte där inne!"
Är du inte klok? Är du helt jävla pantad?
Sam springer fram till dörren.
Och öppnar den också.
Pang! En ny kanon!
Nu vinglar Sam runt med brännskador och är helt borta i bollen.
Snurre Sprätt springer till nästa dörr. "Han är inte där inne! Nej!"
Och Sam bara:
"Jag tror dig. Jag tror dig."
Jag älskar Råbarkar-Sam. - Tack, Sanchez.
- Vad har hänt? - Du somnade, Haraday.
Nåt nytt?
Agent Royce anländer med de två kvinnorna.
En blondin och en brunett.
- 14.23 gick en av dem till affären... - Haraday!
Nåt bra?
Försök att hålla dig vaken. Behåll åtminstone lurarna på.
Du vet i skolan, när man skulle hitta på sitt drömhus-
- och fantisera om vad man skulle bli när man blev stor...
Vad såg du framför dig?
Vad drömde du om?
Vi gjorde inte så. Jag tror inte att jag gick till skolan så ofta.
- Jaså? - Ja.
Då låtsas vi att du gör det nu.
Vad skulle du bli då?
Jag vet inte. Jag har alltid tyckt om djur.
- Djur? - Ja, jag ville...
Jag gav en katt mat-
- och jag ville rädda alla hundar och katter och sköldpaddor.
Sköldpaddor? Vad gulligt.
Och jag ville starta ett femstjärnigt djurhem.
- Det låter så löjligt. - Inte alls.
Ett ställe som inte är deprimerande. De flesta djurhem är äckliga.
De gör inte rent och det är så sorgligt.
Jag vill ha ett femstjärnigt djurhem med en pool åt hundarna.
- Det är det bästa jag hört på länge. - Med tv åt katterna.
Då blir de inte deprimerade. Alla är glada.
- Fan... Jag vet inte vad det är. - Höj ljudet.
- Bra jobbat, Haraday. - Royce som håller på med tjejerna.
Gå.
Agent Royce är vild av sig. Ni hade säkert kul med henne, chefen.
Sir, jag tror att jag har nåt.
Monitor tre.
- Det är Reiley. - Vad gör han här?
Snälla, gör inte så här.
Jag öppnar och ni stannar här och vilar.
- Jag kommer! - Backa!
In med dig! - Sluta böla.
Håll käften!
Och då säger Snurre: "Varför hällde du olja över mig?"
- Var din bättre, eller? - Håll dig till knarket.
Det var ju roligt! Det där med moroten är ju jätteroligt!
- Skit samma. - Men Gud...!
Ytterdörren står öppen igen! - Kathy!
Du får snacka med henne.
Kom hit. - Ner på golvet!
Ner! Och håll käften, annars skjuter jag er.
Vi går in! - Waters, ring och begär förstärkning. - Följ mig.
- Jag ska pissa. - Spola efter dig.
- Helvete! - Händerna på huvudet!
Vänd dig om! - Handfängsel på.
- Skit! - Helvete!
Kom hit!
Jävla...!
DEA!
- Det var en, Maxwell! - Lägg ner vapnet!
- Du är omringad! Lägg ner det! - Du ska låta mig gå.
Vi behöver förstärkning!
- Lägg ner vapnet! - Aldrig!
- Lägg ner vapnet! - Dra åt helvete!
Ligg kvar!
- Släpp henne! - Du jävlades med fel person!
Ingen fara, älskling.
Om du skadar henne... Släpp henne!
Ashley!
Din jävel!
- Backa, Maxwell! - Du kan inte ta dig härifrån.
Det där är visst mitt vapen, gumman.
Jag dödar henne!
Ligg kvar!
Era jävlar!
Stopp!
Stanna där.
Ingen fara. Jag vet, jag vet, sch, säg ingenting.
Nej, nej, nej!
Var är vår förstärkning?
Titta på mig. Oroa dig inte, bara gör som jag säger. Res på dig.
Kom.
Jag har gripit henne. - Fortsätt gå.
Stanna.
Stick härifrån. Stick.
Fan också!
Du kommer nog inte i väg till Costa Rica.
Jag hade planerat allt, men det misslyckades.
Det var mitt eget fel. Jag borde ha vetat bättre.
Jag sa alltid att jag hellre gjorde affärer med hajar än med idioter.
Då skulle jag åtminstone ha koll på när de försökte lura mig.
Idioter är helt oberäkneliga. Jag jobbar hellre med såna som Vinnie-
- än med en korrumperad snut som är slav under knarket.
Jag borde ha dödat honom.
Och nu är Ashley, Eddie och tjejerna döda.
Pengarna är borta. Min plan misslyckades.
Och min reservplan också.
Jag antar att det är dags att komma på en ny.
Översättning: Ewa Rohde www.undertext.se